2022英国传世经典著作改编话剧《傲慢与偏见》-苏州站

项目详情

“傲慢让别人无法来爱我，偏见让我无法去爱别人。”

话剧《傲慢与偏见》苏州站，提起这部经典著作，总让人无限感慨；有句话说：“世界上最遥远的距离不是生与死，而是我站在你面前，你却不知道我爱你。”爱情的真谛或许每个人都有不同的答案，但这部影响无数人爱情观、婚姻观的世界名著值得珍藏，反复品味。时间久远也无法让经典的魅力褪色半分！书籍的想象、电影的演绎是一种体验，想用另一种方式走进名著，不如来剧场揭开他的神秘面纱

19世纪的浪漫爱情

200年的传世经典

话剧《傲慢与偏见》

和英国女王“平起平坐”的小说家

作者简·奥斯丁女士是英国18世纪后期最重要的小说家，如果要形容这本书和它的作者在全世界、尤其在英国究竟重要到什么程度，只需要打开英国人的钱包就够了。新版的十英镑纸币上就印着奥斯丁女士的头像，跟英国女王平起平坐。简·奥斯丁鲜明的个人风格可以说前无古人，她凭借对人性的独特理解，借助反讽的创作手法，在平凡的情节之中创造了个性鲜明的人物特色，产生了强烈的艺术感染力，成就了《傲慢与偏见》经久不衰的文学魅力。

《傲慢与偏见》以主人公达西和莉齐·班纳小姐之间曲折的爱情故事为主线，运用喜剧化的讽刺语言而不是堆砌华丽的辞藻，在对话上采用幽默风趣诙谐的风格，烘托主人公特质，从而推动故事发展，让人有一种弦外之音，话里有话的感觉。她在小说中从不说教，而总是寓教于讽，寓教于乐，让读者从作品那些人物的自相矛盾、荒谬可笑的言谈举止和适得其反的行为中得到乐趣与启迪。难怪沃尔特·斯科特爵士赞扬奥斯丁“笔法巧妙”，“把平凡普通的事务和角色变得有趣”。

对经典的演绎是还原

本次《傲慢与偏见》被改编成中文版的舞台剧演出，在国内尚属首次。那么舞台剧版如何演绎这部经典之作呢？

本剧导演兼编剧菲利普·哥达瓦透露，此次舞台剧版的《傲慢与偏见》将完全还原那个时代的样貌，重点放在演员的表演上。灯光、舞美不会喧宾夺主，既表现当时社会的精华又做到点到为止。

在语言问题上，菲利普要求大家说的中文对白也是具有时代感的用词，这样看剧的观众就会和英文地区的读者拥有共通的体验。

谈到舞台剧《傲慢与偏见》的台词，本剧领衔主演、达西的扮演者王力夫说，《傲慢与偏见》的台词是有一定难度的。因为文化背景的差异、时空的变化，特定阶层的界定，甚至是翻译的理解，都会对剧本台词有一定的影响。

所以演员首先是要理解，理解剧作家为什么要这么写这句话？为什么要这么去表达？台词背后的语境和情绪又是怎么样的？这就需要演员对人物进行分析，做大量的案头工作，去阅读下各版本的《傲慢与偏见》，去看看反映那个时代的的影视剧作品等。

这样你就会对当时贵族阶层的形态仪表、坐卧行走、性格习惯有了大致的了解。而且台词文本和说话还有很多不一样的地方，就需要演员进行二度创作。

说到这里，大家是不是也对这次话剧《傲慢与偏见》苏州站充满期待了呢？

如果你是戏剧爱好者，如果你是简·奥斯丁的书迷，如果你喜欢最甜蜜的喜剧恋爱故事，那么就一定不要错过！