罗宾·威廉斯(Robin Williams)几乎凭借一己之力主宰了巴瑞·莱文森(Barry Levinson)执导的影片(早安越南》,莱文森凭借出色的判断力让前者得以尽情发挥自己的表演才华。影片的主要魅力--同时也是其狂揽一亿两千四百万美元国内票房(在那个年代,一部电影能获得一亿美元的票房就算是极其了不起的成就了)的吸引力来源--在于威廉斯精彩演绎的美军DJ阿德里安·诺劳尔(Adrian Cronauer)为观众带来的一系列让人捧腹的精彩笑料。他热情随性语速超快的广播主持风格为越南战场的美军士兵带去了快乐,但同时也让两位毫无幽默感的顶头上司(布鲁诺·柯比[Bruno Kirby]和J.T.沃尔什 [J.T.Walsh]饰)感到了不快。
莱文森鼓励威廉斯在电影中加入各种即兴创作的反正统笑料,后者的创造力由此被彻底激活。威廉斯在影片中的表现也打动了奥斯卡评审委员会,从而获得了最佳男主角提名(那一年迈克尔·道格拉斯[Michael Douglas]凭借《华尔街》[Wall Street]获得奥斯卡最佳男主角)。如果《早安越南》是一部坚持走《疯狂高尔夫》(Caddyshack)喜剧风格的越战电影,那么它也许只会成为喜剧频道的经典之作。但不管怎样,它还是对充满争议的越战的复杂性以及文明冲突进行了必要的探讨,这也让电影产生了一些不太令人满意的剧情设置。
威廉斯饰演的诺劳尔和越南人也发生了纠葛:他对一个漂亮的越南女孩(琴塔拉·苏卡帕塔娜[Chintara Sukapatana]饰)产生了爱意;又和女孩的弟弟成了哥们;还在一所破败的学校里教英文。为讨意中人的欢心,他展现了自己机智诙谐且富有魅力的口才,他说,“你知道吗?你真的漂亮极了。你还这么文静。我不习惯和太文静的女孩子交往,除非她们磕过药了。”这一套在美国也许管用,但对于一个天真又年轻的越南女孩来说,这有些过于激进,而且会招致反感,此外,对方有限的英文水平也无法反衬出诺劳尔的机敏和幽默感。
这些剧情反映出剧本的不足。诺劳尔的幽默和态度在美国观众那里大受欢迎(电影的票房足以说明一切),但考虑到他在影片中与越南人的交往,他的上述优点又显得不那么真实,他的浪漫技巧很容易被视为是耍小聪明。诺劳尔教他的学生学习街头俚语,虽然电影的观众被逗得哈哈直乐,但对学生而言,这些技能根本无用。当越南伙伴加入越共的军队时,感情受创的诺劳尔觉得对方背叛了自己--如果他们只是牌友的话,这倒也合情合理,但这里是战场,友情又怎敌得过文化背景的差异呢?